Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Французский
Чешский

mit vollem Mund sprechen

Толкование Перевод

1 Mund

m; -(e)s, Münder mouth; auf den Mund küssen kiss on the lips; sie küsste seinen Mund she kissed him on the lips; den Mund aufmachen open one’s mouth; umg., fig. speak up; machen Sie bitte den Mund auf open your mouth, please; Zahnarzt: open wide(, please); vor Staunen blieb ihr der Mund offen stehen she gaped in astonishment; mit vollem Mund sprechen talk with one’s mouth full; aus dem Mund riechen have bad breath; ein Mund voll fig. a mouthful; Flüssigkeit: auch a gulp; von Mund zu Mund beatmen give mouth-to-mouth resuscitation; es ist in aller Munde everyone’s talking about it, it’s the talk of the town; drei hungrige Münder zu stopfen haben umg., fig. have three hungry mouths to feed; Mund und Nase aufsperren oder aufreißen umg. fig gape open-mouthed (in astonishment); den Mund halten umg. keep one’s mouth shut; halt den Mund! umg. shut up!; den Mund nicht aufmachen oder auftun umg., fig. not utter a word; kriegst oder bekommst du den Mund nicht auf? umg., fig. have you lost (Am. has the cat got) your tongue?; sie hat den Mund nicht aufgekriegt oder aufbekommen umg., fig. she didn’t say a word; den Mund aufreißen oder voll nehmen umg., fig. talk big, shoot one’s mouth off; jemandem den Mund verbieten fig. stop s.o. saying anything, silence s.o.; etw. ständig oder dauernd im Munde führen fig. never stop talking about s.th.; jemandem etwas in den Mund legen fig. put words into s.o.’s mouth; jemandem das Wort aus dem Mund nehmen umg., fig. take the words (right) out of s.o.’s mouth; jemandem das Wort im Mund umdrehen twist s.o.’s words; jemandem nach dem Mund(e) reden fig. echo s.o.’s words; um zu gefallen: say what s.o. wants to hear; jemandem über den Mund fahren umg., fig. cut s.o. short; nicht auf den Mund gefallen sein umg., fig. have the gift of the gab; sich (Dat) den Mund verbrennen umg., fig. put one’s foot in it; so ein Wort würde er nie in den Mund nehmen he would never use such a word; so etwas höre ich zum ersten Mal aus ihrem Mund it’s the first time I’ve heard her say anything of the sort; und das aus seinem Mund(e) fancy (Am. imagine) him saying that ( oder such a thing); von Mund zu Mund gehen be passed on from one person to the next; umg. do the rounds; in Redewendungen siehe auch Maul; berufen2 1, Blatt 1, fransig 2, stopfen II 1, wässrig etc.

* * *

der Mund

mouth; jaws

* * *
Mụnd [mʊnt]
m -(e)s, -er or (rare) -e or -e
['mYndɐ, -də, 'mʏndə] mouth; (inf = Mundwerk) tongue
ein Glas an den Mund setzen — to raise a glass to one's mouth or lips

Mund und Nase aufsperren — to gape (with astonishment or amazement)

etw in den Mund nehmen — to put sth in one's mouth

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund — I never use that word

den Mund aufmachen or auftun (lit, fig) — to open one's mouth; (fig

jdm den Mund verbieten — to order sb to be quiet

halt den Mund! — shut up! (inf), hold your tongue!

er kann den Mund einfach nicht halten (inf) — he can't keep his big mouth shut (inf)

jdm über den Mund fahren — to cut sb short

jdm den Mund stopfen (inf) — to shut sb up (inf)

Sie haben mir das in den Mund gelegt — you're putting words into my mouth

in aller Munde sein — to be on everyone's lips

wie aus einem Munde — with one voice

von Mund zu Mund gehen — to be passed on from person to person

und das or so etwas aus deinem/seinem etc Mund(e)! — and (that) coming from you/him etc too!

an jds Mund(e) (dat) hängen (fig) — to hang on sb's every word

Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund(e) — you've taken the (very) words out of my mouth

jdm nach dem Mund(e) reden (inf) — to say what sb wants to hear

sie ist nicht auf den Mund gefallen (inf) — she's never at a loss for words

den Mund zu/reichlich voll nehmen (inf) — to talk too/pretty big (inf)

den Mund aufreißen/vollnehmen (inf) — to talk big (inf)

See:

= Mundvoll

* * *

der

(the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) mouth

* * *

Mund

<-[e]s, Münder>

[ˈmʊnt, pl ˈmʏndɐ]

m

1. ANAT mouth

etw in den \Mund nehmen to put sth in one's mouth

ein Glas an den \Mund setzen to put a glass to one's mouth

mit vollem \Munde with one's mouth full

2. ZOOL (Maul) mouth

3.

▶ etw ist in aller \Munde sth is the talk of the town, everybody's talking about sth

▶ den \Mund aufmachen [o auftun] to speak up

▶ den \Mund aufreißen (sl) to talk big

▶ wie aus einem \Munde with one voice

▶ aus berufenem \Munde from an authoritative source

▶ jdm über den \Mund fahren (fam) to cut sb short

▶ sich dat den \Mund fusselig reden to talk till one is blue in the face

▶ nicht auf den \Mund gefallen sein (fam) to never be at a loss for words

▶ etw geht von \Mund zu \Mund sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

▶ einen großen \Mund haben to have a big mouth, to be all talk [or mouth] [or BRIT fam all mouth and trousers]

▶ halt den \Mund! (fam) shut up! fam, shut your mouth! [or face!] [or BRIT sl gob!]

▶ den/seinen \Mund nicht halten können (fam) to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut

▶ aus jds \Munde kommen that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem \Munde kommt! you don't have to believe everything [that] he says!

▶ jdm etw in den \Mund legen to put [the] words into sb's mouth

▶ \Mund und Nase aufsperren (fam) to gape in astonishment

▶ etw nicht in den \Mund nehmen to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den \Mund nehmen? do you always have to use such terrible language?

▶ jdm nach dem \Mund[e] reden to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

▶ jdm den \Mund stopfen (fam) to shut sb up

▶ jdm den \Mund verbieten to tell sb to be quiet [or fam shut up]

▶ den \Mund [zu] voll nehmen (fam) to talk [too] big; s.a. Wort

* * *

der; Mund[e]s, Münder mouth

vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen — he gaped in astonishment

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

mit vollem Mund sprechen — speak with one's mouth full

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund verbieten — silence somebody

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

etwas/ein Wort in den Mund nehmen — utter something/use a word

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

* * *

Mund m; -(e)s, Münder mouth;

auf den Mund küssen kiss on the lips;

sie küsste seinen Mund she kissed him on the lips;

den Mund aufmachen open one’s mouth; umg, fig speak up;

machen Sie bitte den Mund auf open your mouth, please; Zahnarzt: open wide(, please);

vor Staunen blieb ihr der Mund offen stehen she gaped in astonishment;

mit vollem Mund sprechen talk with one’s mouth full;

aus dem Mund riechen have bad breath;

Mund voll → Mundvoll;

von Mund zu Mund beatmen give mouth-to-mouth resuscitation;

es ist in aller Munde everyone’s talking about it, it’s the talk of the town;

drei hungrige Münder zu stopfen haben umg, fig have three hungry mouths to feed;

Mund und Nase aufsperren oder

aufreißen umg fig gape open-mouthed (in astonishment);

den Mund halten umg keep one’s mouth shut;

halt den Mund! umg shut up!;

den Mund nicht aufmachen oder

auftun umg, fig not utter a word;

kriegst oder

bekommst du den Mund nicht auf? umg, fig have you lost (US has the cat got) your tongue?;

sie hat den Mund nicht aufgekriegt oder

aufbekommen umg, fig she didn’t say a word;

den Mund aufreißen oder

vollnehmen umg, fig talk big, shoot one’s mouth off;

jemandem den Mund verbieten fig stop sb saying anything, silence sb;

etwas ständig oder

dauernd im Munde führen fig never stop talking about sth;

jemandem etwas in den Mund legen fig put words into sb’s mouth;

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen umg, fig take the words (right) out of sb’s mouth;

jemandem das Wort im Mund umdrehen twist sb’s words;

jemandem nach dem Mund(e) reden fig echo sb’s words; um zu gefallen: say what sb wants to hear;

jemandem über den Mund fahren umg, fig cut sb short;

nicht auf den Mund gefallen sein umg, fig have the gift of the gab;

sich (dat)

den Mund verbrennen umg, fig put one’s foot in it;

so ein Wort würde er nie in den Mund nehmen he would never use such a word;

so etwas höre ich zum ersten Mal aus ihrem Mund it’s the first time I’ve heard her say anything of the sort;

und das aus seinem Mund(e) fancy (US imagine) him saying that ( oder such a thing);

von Mund zu Mund gehen be passed on from one person to the next; umg do the rounds; in Redewendungen → auch Maul; → berufen² 1, Blatt 1, fransig², stopfen B 1, wässrig etc

* * *

der; Mund[e]s, Münder mouth

vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen — he gaped in astonishment

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

mit vollem Mund sprechen — speak with one's mouth full

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund verbieten — silence somebody

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

etwas/ein Wort in den Mund nehmen — utter something/use a word

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

* * *

¨-er m.

mouth n. ¨-er zu-Mund ¨-er

Beatmung f.

= kiss of life n.

mouth-to-mouth resuscitation n. ¨-er zu-Mund ¨-er

Propaganda f.

= word-of-mouth recommendation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mund
2 Herz

n; -ens, -en

1. ANAT., als Organ: heart; künstliches Herz artificial heart; Operation am offenen Herzen open-heart surgery; er hat’s am Herzen umg. he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet. (Brust) breast; jemanden ans Herz drücken clasp s.o. to one’s breast; komm an mein Herz come to my arms

3. bes. geh. (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage; ein gutes / hartes / weiches Herz haben be good- / hard- / soft-hearted; kein Herz haben be heartless; ein Herz aus Stein a heart of stone; das Herz eines Hasen / Löwen haben be as timid as a mouse / have the heart of a lion; es tut dem Herzen wohl it does you good; etw. fürs Herz s.th. to warm the heart; jemandem das Herz schwer machen sadden s.o.’s heart

4. Person: soul; Kosewort: mein Herz my love, my dear; einsame Herzen lonely hearts; Herzchen

5. fig. von Salat, Stadt etc.: heart, core, cent|re (Am. -er)

6. KATH.: Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT.: Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen: ein Kind unter dem Herzen tragen poet. be with child; jemandem stockt das Herz vor Schreck geh. s.o.’s heart skips a beat (in fright); mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth; sein Herz schlug höher his heart leapt; er / es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees) / it makes your heart swell; mir blutet das Herz oder dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds ( für ihn for him; bei dem Anblick at the sight); es bricht oder zerreißt mir das Herz geh. it breaks my heart; mir rutschte oder fiel das Herz in die Hose umg. my heart sank; jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to s.o.; alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for; sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart; jemandes Herz brechen / gewinnen / stehlen break / win / steal s.o.’s heart; sich (Dat) ein Herz fassen pluck (umg. screw) up some courage; mein Herz gehört ihr / der Malerei geh. my heart belongs to her / painting is my true love; seinem Herzen einen Stoß geben go for it; ein Herz und eine Seele sein be inseparable; sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him; es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu + Inf. to be able to + Inf.); es liegt mir am Herzen zu (+ Inf.) auch I’m (very) anxious to (+ Inf.) jemandem etw. ( besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge s.o. to do s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with the task of doing s.th.; sein Herz ( an jemanden) verlieren lose one’s heart (to s.o.); er / es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him / it; auf Herz und Nieren prüfen umg. (Person) grill s.o.; (Sache) put s.th. through its paces; etw. auf dem Herzen haben have s.th. on one’s mind; sein Herz auf der Zunge tragen geh. wear one’s heart on one’s sleeve; aus tiefstem Herzen geh. from the bottom of one’s heart; ein Herz für Kinder / Tiere etc. a place in one’s heart for children / animals etc.; sein Herz für... entdecken discover a fondness ( oder liking) for...; jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of s.o., become very attached to s.o.; jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into s.o.’s heart; da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!; mit ganzem / halben Herzen dabei sein etc.: heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly; er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work; ein Mann etc. nach meinem Herzen after my own heart; ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it); mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside; es war ihr leicht / schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted; er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel; von Herzen sincerely; von Herzen froh heartily pleased; von Herzen gern gladly, with great pleasure; es kommt von Herzen it comes from the heart; von Herzen kommend sincere, heartfelt; von ganzem Herzen with all one’s heart; ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you); jemandem zu Herzen gehen move s.o.; sich (Dat) etw. zu Herzen nehmen take s.th. to heart; wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über Sprichw. when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; Fleck 3, gebrochen II, Hand1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1

—

Herz2

n; -, -

1. nur Sg.; Kartenfarbe: hearts Pl.

2. Einzelkarte: heart

* * *

das Herz

heart

* * *
Hẹrz
* * *

das

1) (the innermost part: in the bosom of his family.) bosom

2) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: the two of hearts.) hearts

3) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) heart

4) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) heart

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) heart

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) heart

* * *

Herz

<-ens, -en>

[hɛrts]

nt

1. ANAT heart

ihr \Herz hämmerte [o pochte] her heart was pounding

sein \Herz versagte his heart failed

gesundes/schwaches \Herz healthy/weak heart

es am [o mit dem] \Herz[en] haben (fam) to have heart problems

künstliches \Herz MED artificial heart

eine Operation [o Chirurgie] am offenen \Herz[en] open-heart surgery

am offenen \Herzen operiert werden to undergo open-heart surgery

ein \Herz verpflanzen to transplant a heart

2. (Gemüt, Gefühl) heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o dein] \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart]?

zeig' mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem \Herzen wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem \Herzen bei ihren Projekten she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem \Herzen bejahen/unterstützen to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem \Herzen sincerely

von \Herzen gern with pleasure

ja, von \Herzen gern! yes, I'd love to!

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly

etw von \Herzen gern tun to love doing sth

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted

ein \Herz für jdn/Tiere haben to have a love of sb/animals

er hat ein \Herz für Kinder he loves children

kein \Herz haben to have no heart

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein \Herz hören to listen to [the voice of] one's heart

ohne \Herz without feeling

3. (fig: innerer Teil) heart

das \Herz einer Artischocke/eines Salats the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im \Herzen Europas in the heart of Europe

4. (Schatz)

mein \Herz my dear [or love

5. (Herzform) heart

ein \Herz aus Gold a heart of gold

ein \Herz aus Schokolade a chocolate heart

6. kein pl (Speise) heart no pl

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

7. kein pl KARTEN (Farbe) hearts pl

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. inv (Spielkarte) heart

ich habe drei \Herz I have three hearts

9. BOT

Tränendes \Herz bleeding heart

10. REL heart

das Herz Jesu the Sacred Heart

11.

▶ jdm sein \Herz ausschütten to pour out one's heart to sb

▶ jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks

▶ alles, was das \Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for]

▶ die \Herzen bewegen to move the hearts

was bewegt dein Herz? what's on your mind?

▶ jdm blutet das \Herz, jds \Herz blutet sb's heart bleeds

▶ blutenden \Herzens with a heavy heart

▶ jdm das \Herz brechen (geh) to break sb's heart

▶ es nicht übers \Herz bringen [o nicht das \Herz haben], etw zu tun to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers \Herz, ihr die Wahrheit zu sagen I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

▶ jdm dreht sich das \Herz im Leib um [o jdm tut das \Herz im Leibe weh] (geh) sb's heart turns over

▶ jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast

▶ sein \Herz für etw/jdn entdecken (geh) to start liking sth/sb

▶ jdm/sich sein \Herz erleichtern to get something off sb's/one's chest fam

▶ jds \Herz erobern/gewinnen (geh) to conquer/win sb's heart

▶ jds \Herz erweichen to soften up sb sep

▶ jdm fällt ein Stein vom \Herz to be extremely relieved, to be a weight off sb's mind

▶ sich dat ein \Herz fassen [o nehmen] to pluck up courage [or take one's courage in both hands]

▶ jdm fliegen die \Herzen [nur so] zu (fam) sb is popular wherever he/she goes

▶ seinem \Herzen folgen to follow one's heart

▶ an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart

▶ jdm bis ins \Herz [o jdm zu \Herzen] gehen to make sb's heart bleed

▶ jds \Herz gehört jdm (geh) sb's heart belongs to sb

▶ jds \Herz gehört etw dat (geh) sth loves sth

▶ ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold

▶ im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts

▶ etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind

▶ Hand aufs \Herz honestly, with all one's heart

▶ sein \Herz an jdn/etw hängen (geh) to devote oneself to sb/sth

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

▶ jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money

▶ ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted

▶ jds \Herz höherschlagen lassen to make sb's heart beat faster

▶ von \Herzen kommen to come from the heart

▶ jdm lacht das \Herz im Leibe (geh) sb's heart jumps for joy

▶ jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth

▶ jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth

▶ leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly

▶ jdm ist [ganz] leicht ums \Herz sb feels [all] light-hearted

▶ jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from their mind

▶ jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb

▶ seinem \Herzen Luft machen (fam) to give vent to one's feelings

▶ aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly

▶ sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart

▶ jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) to examine sb/sth thoroughly

▶ jdm sein \Herz öffnen (geh) to open one's heart to sb

▶ das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place fig

▶ sich dat etw vom \Herzen reden (geh) to get sth off one's chest fam

▶ jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose (fam) sb's heart sinks into their boots BRIT fam

▶ jdm sein \Herz schenken (liter) to give sb one's heart

▶ jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in their mouth

▶ jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart

▶ schweren \Herzens with a heavy heart

▶ jdm ist das \Herz schwer [o ist [es] schwer ums \Herz] sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

▶ jdm wird das \Herz schwer [o wird [es] schwer ums \Herz] sb's heart grows heavy

▶ jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart

▶ ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends

▶ jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking

▶ sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart

▶ ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone

▶ etw gibt jdm einen Stich ins \Herz sth cuts sb to the quick

▶ jdm stockt das \Herz sb's heart stands still [or misses a beat]

▶ seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage

▶ alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart

▶ aus tiefstem/vollem \Herzen (geh) with all one's heart

▶ traurigen \Herzens with a heavy heart

▶ jdn ins \Herz treffen to hurt sb deeply

▶ sein \Herz an jdn verlieren to fall in love with sb

▶ jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb

▶ ein warmes \Herz haben to be kind-hearted [or warm-hearted]

▶ ein weiches \Herz haben to have a soft heart

▶ jdm das \Herz zerreißen (geh) to break sb's heart

▶ jds \Herz will vor Freude zerspringen sb's heart nearly bursts with joy

▶ das \Herz auf der Zunge tragen (geh) to speak one's mind

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

Herz¹ n; -ens, -en

1. ANAT, als Organ: heart;

künstliches Herz artificial heart;

Operation am offenen Herzen open-heart surgery;

er hat’s am Herzen umg he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet (Brust) breast;

jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;

komm an mein Herz come to my arms

3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;

ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;

kein Herz haben be heartless;

ein Herz aus Stein a heart of stone;

das Herz eines Hasen/Löwen haben be as timid as a mouse/have the heart of a lion;

es tut dem Herzen wohl it does you good;

etwas fürs Herz sth to warm the heart;

jemandem das Herz schwer machen sadden sb’s heart

4. Person: soul; Kosewort:

mein Herz my love, my dear;

einsame Herzen lonely hearts; → Herzchen

5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)

6. KATH:

Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT:

Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen:

ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;

jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);

mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;

sein Herz schlug höher his heart leapt;

er/es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees)/it makes your heart swell;

mir blutet das Herz oder

dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds (

für ihn for him;

bei dem Anblick at the sight);

es bricht oder

zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;

mir rutschte oder

fiel das Herz in die Hose umg my heart sank;

jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;

alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;

sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;

jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;

sich (dat)

ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;

mein Herz gehört ihr/der Malerei geh my heart belongs to her/painting is my true love;

seinem Herzen einen Stoß geben go for it;

ein Herz und eine Seele sein be inseparable;

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;

es liegt mir am Herzen it means a lot to me (

zu +inf to be able to +inf);

es liegt mir am Herzen zu (+inf) auch I’m (very) anxious to (+inf)

jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge sb to do sth; (anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;

sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);

er/es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him/it;

auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb; (Sache) put sth through its paces;

etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;

sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;

aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;

ein Herz für Kinder/Tiere etc a place in one’s heart for children/animals etc;

sein Herz für … entdecken discover a fondness ( oder liking) for …;

jemanden in sein oder

ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;

jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into sb’s heart;

da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;

mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc: heart and soul, wholeheartedly/halfheartedly;

er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;

ein Mann etc

nach meinem Herzen after my own heart;

ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);

mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;

es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved/heavy-hearted;

er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;

von Herzen sincerely;

von Herzen froh heartily pleased;

von Herzen gern gladly, with great pleasure;

es kommt von Herzen it comes from the heart;

von Herzen kommend sincere, heartfelt;

von ganzem Herzen with all one’s heart;

ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);

jemandem zu Herzen gehen move sb;

sich (dat)

etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;

wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über sprichw when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; → Fleck 3, gebrochen B, Hand¹ 3, leicht A 3, Mördergrube, schwer A 2, Stein 1

Herz² n; -, -

1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl

2. Einzelkarte: heart

Herz… im subst … of hearts;

Herzzwei two of hearts;

Herzdrei three of hearts

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

-en n.

heart n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herz

См. также в других словарях:

Mund — Schnauze (derb); Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
Bockwurstbudentod — Der Bolustod (im Volksmund auch Bockwurstbudentod oder Minutentod genannt) tritt nach einem plötzlichen reflektorischen Herz Kreislauf Stillstand (Kreislaufversagen) durch vagale Reizung der empfindlichen Kehlkopf Nervengeflechte des Rachens oder … Deutsch Wikipedia
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bolustod — Der Bolustod (im Volksmund auch Bockwurstbudentod, Schlucktod oder Minutentod genannt) tritt nach einem plötzlichen reflektorischen Herz Kreislauf Stillstand (Kreislaufversagen) durch vagale Reizung der empfindlichen Kehlkopf Nervengeflechte des… … Deutsch Wikipedia
Reo Maori — Maori (Te Reo Māori) Gesprochen in Neuseeland Sprecher 50.000 bis 70.000 Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Polynesische Sprachen östliche polynesische Sprachen Maori … Deutsch Wikipedia
Reo Māori — Maori (Te Reo Māori) Gesprochen in Neuseeland Sprecher 50.000 bis 70.000 Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Polynesische Sprachen östliche polynesische Sprachen Maori … Deutsch Wikipedia
Te Reo Maori — Maori (Te Reo Māori) Gesprochen in Neuseeland Sprecher 50.000 bis 70.000 Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Polynesische Sprachen östliche polynesische Sprachen Maori … Deutsch Wikipedia
Te reo — Maori (Te Reo Māori) Gesprochen in Neuseeland Sprecher 50.000 bis 70.000 Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Polynesische Sprachen östliche polynesische Sprachen Maori … Deutsch Wikipedia
Pampe — Sf (auch Pamps m.; Pappe; Pampf oobd. m. Brei ) std. vulg. ndd. (16. Jh.) Stammwort. Mit der Ableitung pampen, pampfen, pampsen den Mund vollstopfen bezeugt seit dem 16. Jh. Wie entsprechendes mampfen lautmalend für das Essen (und Sprechen) mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maorische Sprache — Māori (Te Reo Māori) Gesprochen in Neuseeland Sprecher 157.000 (2006) Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Polynesische Sprachen östliche polynesische Sprachen Māori … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit vollem Mund sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit vollem Mund sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: